Statement from Bishop Taylor
|
|
Bishop Taylor's Letter
|
desliza hacia abajo para español
Statement from Bishop Taylor on former Cardinal McCarrick
Bishop Anthony B. Taylor issued this statement July 31 regarding former Cardinal Theodore McCarrick.
"On July 28 Pope Francis accepted the resignation from the College of Cardinals of Archbishop Theodore McCarrick, the 88-year-old retired archbishop of Washington, D.C., and imposed upon him suspension from the exercise of any public ministry and the obligation to remain sequestered for a life of prayer and penance until the very credible accusations made against him are examined in a regular canonical trial. Pope Francis is clearly making good on his promise to hold everyone accountable, including bishops and even cardinals — and for that I am grateful. Archbishop McCarrick is the highest-ranking bishop ever to be removed over claims of abuse committed by him personally rather than simply mishandling or even concealing crimes of abuse committed by others, as was the case with the bishops of Chile and others. These tragic cases remind us that no one is above the law — neither civil law nor canon (Church) law. Please pray for all involved, especially the victims who continue to suffer deep wounds. Please also pray for those whose faith is shaken by sexual abuse committed by priests, bishops or cardinals. Ultimately our faith is in Jesus Christ and in his Church, not in any single priest, bishop or cardinal.
"I would also like to take this opportunity to remind all of us of the importance of the safe environment policies of our diocese and to invite any who have been abused by a priest or any other representative of the Church — even if in the distant past — to report the abuse to the State of Arkansas Hotline for Crimes Against Children at (800) 482-5964 and to then contact our victims assistance coordinator at (501) 664-0340, Ext. 425 or Deacon Matthew Glover, our chancellor for canonical affairs, at (501) 664-0340, Ext. 361. This information about reporting suspected abuse is also posted prominently in all of our parishes and schools. I am deeply concerned to see to it that we offer whatever assistance we can provide. Please know that if you or someone you know has been a victim of sexual abuse by a priest or any other representative of the Church, the Diocese of Little Rock stands ready to offer assistance."
Declaración del Obispo Taylor sobre el ex Cardenal McCarrick
El Obispo Anthony B. Taylor emitió esta declaración el 31 de julio con respecto al ex Cardenal Theodore McCarrick
"El 28 de julio el Papa Francisco aceptó la renuncia al Colegio Cardenalicio del Arzobispo Theodore McCarrick, el arzobispo emérito de 88 años de Washington, D.C., y ha dispuesto su suspensión del ejercicio de cualquier ministerio público junto a la obligación de permanecer apartado, para vivir una vida de oración y de penitencia, hasta cuando las muy creíbles acusaciones a él dirigidas sean examinadas por el proceso canónico normal. El Papa Francisco claramente está sosteniendo su promesa de hacer a todos responsables, incluyendo a obispos e incluso a cardenales — y por ello estoy agradecido. El Arzobispo McCarrick es el obispo de mayor rango en ser removido a causa de acusaciones de abuso cometido por él personalmente en lugar de simplemente manejar mal o incluso ocultar crímenes de abuso cometido por otros, como fue el caso con los obispos de Chile y otros. Estos trágicos casos nos recuerdan que nadie está sobre la ley — ya sea la ley civil o la ley canónica (de la Iglesia). Por favor oren por todos los involucrados, especialmente por las víctimas que continúan sufriendo las heridas profundas. Por favor también oren por todos aquellos cuya fe ha sido sacudida por los abusos sexuales cometidos por sacerdotes, obispos o cardenales. Ultimadamente nuestra fe está en Jesucristo y en su Iglesia, no en un solo sacerdote, obispo o cardenal.
También quisiera tomar esta oportunidad para recordarles a todos sobre la importancia de la política de ambiente seguro de nuestra diócesis e invitar a cualquier persona que haya sido abusada por un sacerdote o cualquier representante de la Iglesia — aunque haya ocurrido hace mucho tiempo — a que reporten el abuso a la Línea de Emergencia de Abuso Infantil del Estado de Arkansas, al (800) 482-5964 y luego se comuniquen con nuestro coordinador de asistencia para víctimas al (501) 664-0340, Ext. 425 o con el Diácono Matthew Glover, nuestro canciller para asuntos canónicos, al (501) 664-0340, Ext 361. Esta información para reportar sospechas de abuso también está publicada prominentemente en todas nuestras parroquias y escuelas. Me preocupa profundamente asegurar y proporcionar cualquier ayuda que podamos brindar. Por favor sepan que si usted o alguien a quien conoce ha sido una víctima de abuso sexual cometido por un sacerdote o cualquier otro representante de la Iglesia, la Diócesis de Little Rock está lista para ayudarle.
